Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

stick to the subject

Толкование Перевод

1 stick to the subject

1) Общая лексика: говорить по существу вопроса, говорить более предметно

2) Военный термин: придерживаться темы

Универсальный англо-русский словарь > stick to the subject
2 stick to the subject

придерживаться темы

English-Russian military dictionary > stick to the subject
3 stick to the subject

придерживаться темы

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > stick to the subject
4 let's stick to the subject

Общая лексика: давайте более предметно

Универсальный англо-русский словарь > let's stick to the subject
5 subject

1. n предмет, тема

serious subject — серьёзный вопрос

a subject for discussion — тема для дискуссии

to talk on serious subjects — говорить на серьёзные темы

to change the subject — перевести разговор

sticking to the subject — соблюдение темы

complicacy of the subject — сложность темы

stick to the subject — придерживаться темы

subject of inquiry — предмет расследования

the darkness of a subject — неясность темы

2. n сюжет, тема

tragic subject — трагический сюжет

historical subject — историческая тема

to exhaust a subject — исчерпать тему

a likely subject — многообещающая тема

kept to the subject — придержался темы

stuck to the subject — придержался темы

keep to the subject — придерживаться темы

3. n предмет, дисциплина

compulsory subjects — обязательные предметы

subject abstracting journal — тематический реферативный журнал

subject of suit — предмет иска

subject of action — предмет иска

test subject — предмет испытаний

subject of labour — предмет труда

subject of litigation — предмет тяжбы

4. n объект, предмет

the subject of an experiment — объект опыта

to bone at a subject — зубрить предмет

subject of controversy — предмет спора

compulsory subject — обязательный предмет

the backbone of the subject — суть предмета

subject in contest — предмет судебного спора

5. n мед. труп

6. n повод, основание

a subject for pity — повод для сожаления

I have very few thoughts on the subject — у меня мало соображений по этому поводу, мне почти нечего сказать по этому вопросу

7. n подданный

British subject — британский подданный

de facto subject — фактически подданный

natural-born subject — подданный по рождению

8. n субъект, человек

a good hypnotic subject — человек, легко поддающийся гипнозу

legal subject — субъект права

subject of law — субъект права

conscious subject — мыслящий субъект

9. n грам. подлежащее

the logical subject — логическое подлежащее

subject only to — подлежащий только

subject to penalty — подлежащий наказанию

flexible and subject — гибкий и подлежащий

implied subject — подразумеваемое подлежащее

subject to be proven — подлежащий доказыванию

10. n филос. юр. субстанция, реальность

11. n филос. юр. муз. тема

second subject — побочная тема

talk on a subject — говорить на тему

to drag in a subject — притянуть тему

keeping to the subject — придерживание темы

confine to the subject — придерживаться темы

to digress into a subject — перейти к теме

12. a подчинённый, зависимый, подвластный

subject nation — зависимое государство

to be held subject — находиться в зависимости

subject territory — подвластная территория

13. a подверженный, склонный

to be subject to colds — быть подверженным простуде

he is subject to anger — он вспыльчив

subject to risk — подверженный риску

14. a подлежащий; зависящий, обусловленный

plan is subject to modifications — в план могут быть внесены изменения

a treaty is subject to ratification — договор подлежит ратификации

to be subject to a rule — подпадать под правило

an article subject to duty — предмет, подлежащий обложению пошлиной

he has done things that are subject to criticism — некоторые его поступки нельзя не критиковать

subject to verification — подлежащий контролю

firm and not subject — твердый и не подлежащий

subject to availability — зависящий от наличия

subject to notification — подлежащий уведомлению

subject to taxation — подлежащий обложению налогом

15. a информ. предметный

subject index — предметный указатель; индекс

subject catalogue — предметный каталог

subject heading — предметный указатель

subject entry — описание под предметной рубрикой

union subject catalog — сводный предметный каталог

union subject catalogue — сводный предметный каталог

16. v подчинять, покорять

to subject tribes — покорять племена

17. v подвергать

to subject oneself to ridicule — стать предметом насмешек

he was subjected to severe criticism — он подвергся суровой критике

be subject to — подвергаться

subject to punishment — подвергать наказанию

18. v представлять

Синонимический ряд:

1. dependent (adj.) collateral; conditional; conditioned; contingent; dependent; inferior; relative; reliant; secondary; sub; subjacent; subjected; subordinate; subservient; tributary; under

2. liable (adj.) exposed; liable; obnoxious; open; prone; sensitive; susceptible; vulnerable

3. argument (noun) argument; content; head; matter; motif; motive; object; point; subject matter; substance; text; theme; thesis; topic

4. course (noun) course; discipline; study

5. dependent (noun) dependent; minion; subordinate

6. field (noun) arena; department; field

7. follower (noun) follower; liege; serf; vassal

8. national (noun) citizen; national

9. control (verb) control; dominate; enslave; enthral; govern; influence; subdue; subjugate; subordinate; suppress

10. endanger (verb) endanger; submit

11. expose (verb) expose; lay open; make liable; uncover

Антонимический ряд:

free; impervious; independent; indisposed; king; protect; superior

English-Russian base dictionary > subject
6 subject

1. n
1) тема; вопрос

2) предмет, (учебная) дисциплина

3) подданный

•

to keep to the subject — придерживаться темы; не отклоняться от темы

to raise a subject — поднимать вопрос

to stick to the subject — придерживаться темы; не отклоняться от темы

- British subject
- compulsory subjects
- deviation from the subject
- economic subject
- forbidden subject
- foreign subject
- general subject
- loyal subject
- on the subject of smth
- optional subjects
- subject of a book
- subject of negotiations
- subjects of concern to smb
- topical subject 2. v
1) подчинять, покорять

2) (to) подвергать (воздействию, влиянию)

•

to subject a country to smb's rule — подчинять страну чьему-л. господству

to subject a nation — покорять страну

to subject to exploitation — подвергать эксплуатации
3. a
1) зависимый, подчиненный

2) (to) подверженный

3) (to) подлежащий; обусловленный (чем-л.); подвластный

•

to be held subject — находиться в подчинении / в зависимости

- states subject to foreign rule
- subject nations
- subject to control
- subject to reduction
- subject to

Politics english-russian dictionary > subject
7 stick to

1. придерживаться; придержаться

stick to the subject — придерживаться темы

stick to the programme — придерживаться программы

2. прилипать к

eyelid stick — тени для век в виде карандаша

to stick like a leech — присосаться как пиявка

eye-shadow stick — тени для век в виде карандаша

English-Russian base dictionary > stick to
8 subject

объект; предмет; тема

stick to the subject — придерживаться темы

the darkness of a subject — неясность темы

keeping to the subject — придерживание темы

the backbone of the subject — суть предмета

the subject of an experiment — объект опыта

English-Russian dictionary on nuclear energy > subject
9 stick with

придерживаться

stick to the programme — придерживаться программы

stick to the subject — придерживаться темы

English-Russian big medical dictionary > stick with
10 stick

stick [stɪk]

bâton ⇒ 1 (a)-(c) canne ⇒ 1 (a) baguette ⇒ 1 (a) morceau ⇒ 1 (b) crosse ⇒ 1 (c) critiques ⇒ 1 (e) planter ⇒ 2 (a) enfoncer ⇒ 2 (a) mettre ⇒ 2 (b) fixer ⇒ 2 (c) coller ⇒ 2 (d), 3 (b) supporter ⇒ 2 (f) se planter ⇒ 3 (a) se coincer ⇒ 3 (c) rester ⇒ 3 (d)

(pt & pp stuck [stʌk])

1 noun

(a) (piece of wood) bâton m; (for kindling) bout m de bois; (twig) petite branche f, brindille f; (walking stick) canne f, bâton m; (for plants) rame f, tuteur m; (drumstick) baguette f; (for lollipop) bâton m;

∎ gather some sticks, we'll make a fire ramassez du bois, on fera du feu;

∎ she had legs like sticks elle avait des jambes comme des allumettes;

∎ I'm going to take a stick to that boy one day! un jour je vais donner une bonne correction à ce garçon!;

∎ figurative the threat of redundancy has become a stick with which industry beats the unions pour le patronat, la menace du licenciement est devenue une arme contre les syndicats;

∎ his behaviour became a stick to beat him with son comportement s'est retourné contre lui;

∎ to get (hold of) the wrong end of the stick mal comprendre, comprendre de travers;

∎ you've got (hold of) the wrong end of the stick about this business vous avez tout compris de travers dans cette histoire;

∎ to get the short or dirty end of the stick être mal loti;

∎ she got the short or dirty end of the stick as usual c'est tombé sur elle comme d'habitude;

∎ proverb sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me) la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

(b) (piece → of chalk) bâton m, morceau m; (→ of cinnamon, incense, liquorice, dynamite) bâton m; (→ of charcoal) morceau m; (→ of chewing gum) tablette f; (→ of glue, deodorant) bâton m, stick m; (→ of celery) branche f; (→ of rhubarb) tige f

(c) Sport (in lacrosse) crosse f; (in hockey) crosse f, stick m; (ski pole) bâton m (de ski); (baseball bat) batte f; (billiard cue) queue f de billard; (in pick-up-sticks) bâton m, bâtonnet m, jonchet m

(d) British familiar (furniture) meuble^□ m;

∎ a few sticks (of furniture) quelques vagues meubles;

∎ we don't have one stick of decent furniture nous n'avons pas un seul meuble convenable

(e) (UNCOUNT) British familiar (criticism) critiques fpl ^□

∎ to take a lot of stick (to be criticized) se faire éreinter ou démolir; (to be mocked) se faire chambrer ou charrier;

∎ to give sb stick (for sth) (criticize) éreinter ou démolir qn (à cause de qch); (laugh at) chambrer ou charrier qn (à cause de qch);

∎ the police got a lot of stick from the press la police s'est fait éreinter ou démolir par la presse;

∎ he got a lot of stick from his friends about his new hairstyle ses amis l'ont bien chambré ou charrié avec sa nouvelle coupe

(f) esp American familiar (joystick) manche m à balai^□ ; (gear lever) levier m de vitesse^□

(g) Military (cluster → of bombs) chapelet m; (→ of parachutists) stick m

(h) British familiar old-fashioned (person) type m;

∎ a dry old stick un pince-sans-rire;

∎ she's a funny old stick c'est un drôle de personnage;

∎ she's not a bad old stick, she's a nice old stick elle est plutôt sympa

(i) familiar (glue) colle^□ f; (stickiness) pouvoir m adhésif^□

(j) American familiar (cannabis cigarette) stick m

(k) British very familiar

∎ to be up the stick (pregnant) être en cloque

2 transitive verb

(a) (jab, stab → spear, nail, knife) planter, enfoncer; (→ needle) piquer, planter; (→ pole, shovel) planter; (→ elbow, gun) enfoncer;

∎ he stuck his fork into a potato il a planté sa fourchette dans une pomme de terre;

∎ she stuck the spade into the ground elle a planté la bêche dans le sol;

∎ don't stick drawing pins in the wall ne plantez pas de punaises dans le mur;

∎ there were maps with coloured pins stuck in them il y avait des cartes avec des épingles de couleur;

∎ I've got a splinter stuck in my finger je me suis planté une écharde dans le doigt;

∎ a ham stuck with cloves un jambon piqué de clous de girofle;

∎ watch out! you almost stuck your umbrella in my eye! fais attention! tu as failli m'enfoncer ton parapluie dans l'œil!;

∎ he stuck his elbow in my ribs il m'a enfoncé son coude dans les côtes;

∎ she stuck the revolver in his back elle lui a enfoncé le revolver dans le dos;

∎ stick the skewer through the chicken enfilez le poulet sur la broche, embrochez le poulet

(b) (put) mettre; (insert) insérer, mettre; familiar (put casually) mettre^□, coller;

∎ stick the candles in the holders mettez les bougies dans les bougeoirs;

∎ he stuck a rose in his lapel il s'est mis une rose à la boutonnière;

∎ she stuck the cork in the bottle elle a enfoncé le bouchon dans le goulot de la bouteille;

∎ to stick a flower in one's hair piquer une fleur dans ses cheveux;

∎ here, stick this under the chair leg tenez, calez la chaise avec ça;

∎ he stuck his foot in the door il glissa son pied dans l'entrebâillement de la porte;

∎ he stood there with a cigar stuck in his mouth/with his hands stuck in his pockets il était planté là, un cigare entre les dents/les mains enfoncées dans les poches;

∎ he stuck the card back in the pack il a remis la carte dans le jeu;

∎ she stuck her head into the office/out of the window elle a passé la tête dans le bureau/par la fenêtre;

∎ I had to stick my fingers down my throat il a fallu que je me mette les doigts dans la bouche;

∎ familiar mix it all together and stick it in the oven mélange bien et mets-le au four^□ ;

∎ familiar stick it in your pocket colle ça dans ta poche;

∎ familiar can you stick my name on the list? tu peux ajouter mon nom sur la liste?^□ ;

∎ familiar he pulled out his gun and stuck it in my face il a sorti son revolver et me l'a collé sous le nez;

∎ very familiar you can stick your job/money! ton boulot/fric, tu peux te le mettre où je pense!;

∎ very familiar stick it! va te faire voir!

(c) (fasten) fixer; (pin up) punaiser;

∎ she stuck the broom head on the handle elle a fixé la brosse à balai au manche;

∎ it was stuck on the notice-board with tacks c'était punaisé au tableau d'affichage

(d) (with adhesive) coller;

∎ to stick a stamp on an envelope coller un timbre sur une enveloppe;

∎ help me stick this vase together aide-moi à recoller le vase;

∎ he had posters stuck to the walls with Sellotape il avait scotché des posters aux murs;

∎ stick no bills (sign) défense d'afficher

(e) (kill → pig) égorger

(f) British familiar (tolerate) supporter^□ ;

∎ I can't stick him je peux pas l'encadrer;

∎ I don't know how you've stuck it for so long je ne sais pas comment tu as fait pour supporter ça si longtemps;

∎ what I can't stick is her telling me how to run my life ce que je ne peux pas encaisser c'est qu'elle me dise comment je dois mener ma vie;

∎ I'm amazed she stuck a term, let alone three years je suis étonné qu'elle ait tenu (le coup) un trimestre, et à plus forte raison trois ans

(g) familiar (with chore, burden)

∎ to stick sb with a fine/the blame coller une amende/faire endosser la responsabilité^□ à qn

(h) American familiar (give injection to) faire une piqûre à^□, piquer^□

3 intransitive verb

(a) (be embedded → arrow, dart, spear) se planter;

∎ you'll find some tacks already sticking in the notice-board vous trouverez quelques punaises déjà plantées dans le tableau d'affichage;

∎ the point was sticking through the lining la pointe avait percé la doublure;

∎ don't leave the spade sticking in the ground ne laisse pas la pelle plantée dans le sol;

∎ they had straw sticking in their hair ils avaient des brins de paille dans les cheveux

(b) (attach, adhere → wet clothes, bandage, chewing gum) coller; (→ gummed label, stamp) tenir, coller; (→ burr) s'accrocher;

∎ the dough stuck to my fingers la pâte collait à mes doigts;

∎ the damp has made the stamps stick together l'humidité a collé les timbres les uns aux autres;

∎ the dust will stick to the wet varnish la poussière va coller sur le vernis frais;

∎ her shirt stuck to her back elle avait la chemise collée au dos;

∎ a butterfly had stuck to the flypaper un papillon était venu se coller au papier tue-mouches;

∎ these badges stick to any surface ces autocollants adhèrent sur toutes les surfaces;

∎ food won't stick to these pans ces casseroles n'attachent pas;

∎ the noodles had got all stuck together les nouilles avaient collé ou étaient toutes collées;

∎ British familiar have some porridge! that'll stick to your ribs! prends du porridge, ça tient au corps!

(c) (become jammed, wedged → mechanism, drawer, key) se coincer, se bloquer;

∎ the lorry stuck fast in the mud le camion s'est complètement enlisé dans la boue;

∎ this drawer keeps sticking ce tiroir n'arrête pas de se coincer ou de se bloquer;

∎ a fishbone stuck in my throat j'avais une arête (de poisson) coincée dans la gorge;

∎ figurative it stuck in my throat ça m'est resté en travers de la gorge;

∎ having to ask him for a loan really sticks in my throat ça me coûte vraiment d'avoir à lui demander de me prêter de l'argent;

∎ the words stuck in his throat les mots lui restèrent dans la gorge

(d) (remain, keep) rester;

∎ they called him Boney as a child and the name stuck quand il était petit, on le surnommait Boney et le nom lui est resté;

∎ she has the kind of face that sticks in your memory elle a un visage qu'on n'oublie pas ou dont on se souvient;

∎ dates just never stick in my head je n'ai vraiment pas la mémoire des dates

(e) familiar (be upheld)

∎ we know he's guilty, but will the charge stick? nous savons qu'il est coupable, mais est-ce qu'un tribunal le condamnera^□ ?;

∎ to make the charge or charges stick prouver la culpabilité de qn^□ ;

∎ the important thing now is to make the agreement stick ce qui compte maintenant, c'est de faire respecter l'accord^□

(f) (in card games)

∎ (I) stick j'arrête, je ne veux pas d'autre carte;

∎ the dealer must stick on or with seventeen le donneur doit s'arrêter à dix-sept

4 sticks plural noun

∎ familiar the sticks la cambrousse;

∎ they live out in the sticks ils habitent en pleine cambrousse

►► stick bean haricot m à rames;

stick deodorant déodorant m en stick;

stick figure personnage m stylisé;

stick insect phasme m;

American Cars stick shift levier m de vitesse;

∎ I don't know how to drive a stick shift je ne sais pas conduire une voiture à vitesses manuelles

➲ stick around intransitive verb

familiar (stay) rester (dans les parages); (wait) attendre^□ ;

∎ stick around if you want, she'll be back in a little while tu peux rester si tu veux, elle ne va pas tarder à rentrer;

∎ I'm not sticking around a moment longer! je n'attendrai pas une minute de plus!

➲ stick at inseparable transitive verb

(a) British (persevere)

∎ to stick at it perséverer

(b) (stop)

∎ to stick at nothing ne reculer ou n'hésiter devant rien;

∎ she'll stick at nothing to get her way elle ne reculera devant rien pour parvenir à ses fins

➲ stick away separable transitive verb

familiar (put away) ranger^□ ; (hide) planquer

➲ stick by inseparable transitive verb

(a) (person) soutenir;

∎ don't worry, I'll always stick by you sois tranquille, je serai toujours là pour te soutenir

(b) (one's decision) s'en tenir à;

∎ I stick by what I said je maintiens ce que j'ai dit

➲ stick down

1 separable transitive verb

(a) (flap, envelope) coller

(b) British familiar (note down) noter^□ ; (scribble) griffonner^□

(c) familiar (place) coller;

∎ stick the box down in the corner colle le carton dans le coin;

∎ he stuck the plate down in front of me il a collé l'assiette devant moi

2 intransitive verb

(flap, envelope) (se) coller

➲ stick in

1 separable transitive verb

(a) (nail, knife, spear) planter, enfoncer; (needle) piquer, enfoncer; (pole, shovel) enfoncer, planter;

∎ he stuck the knife all the way in il a enfoncé le couteau jusqu'au bout ou jusqu'à la garde;

∎ she stuck the knife in again and again elle donna plusieurs coups de couteau

(b) (insert → coin, bank card) insérer; (→ electric plug) brancher; (→ cork, sink plug) enfoncer; (→ word, sentence) ajouter;

∎ it's simple, just stick the key in and turn c'est très simple, il suffit d'insérer la clé et de tourner;

∎ I stuck my hand in to test the water temperature j'ai plongé la main pour vérifier la température de l'eau;

∎ he stuck his head in through the door il passa la tête par la porte;

∎ she's stuck in a lot of footnotes to give weight to her thesis elle a ajouté un tas de notes pour donner du poids à sa thèse

(c) (glue in) coller;

∎ there's not enough space to stick in all these stamps/photos il ne reste pas assez de place pour coller tous ces timbres/toutes ces photos

2 intransitive verb

(a) (dart, arrow, spear) se planter;

∎ if the javelin doesn't stick in the throw doesn't count si le javelot ne se plante pas, le jet ne compte pas;

∎ the last dart failed to stick in la dernière fléchette n'est pas restée plantée

(b) familiar (persevere)

∎ stick in there! tenez bon!

➲ stick on

1 separable transitive verb

(a) (fasten on → gummed badge, label, stamp) coller; (→ china handle) recoller; (→ broom head) fixer

(b) familiar (jacket, boots) enfiler^□ ;

∎ he hurriedly stuck a hat on il s'est collé en vitesse un chapeau sur la tête

2 intransitive verb

coller, se coller;

∎ the stamp won't stick on le timbre ne colle pas;

∎ the patch sticks on when ironed la pièce se colle au tissu quand on la repasse

➲ stick out

1 separable transitive verb

(a) (extend → hand, leg) tendre, allonger; (→ feelers, head) sortir;

∎ to stick one's tongue out (at sb) tirer la langue (à qn);

∎ he stuck his foot out to trip me up il a allongé la jambe pour me faire un croche-pied;

∎ I opened the window and stuck my head out j'ai ouvert la fenêtre et j'ai passé la tête au dehors;

∎ to stick one's chest out bomber le torse;

∎ to stick out one's lower lip faire la moue

(b) familiar (persevere)

∎ to stick it out tenir le coup jusqu'au bout

2 intransitive verb

(a) (protrude → nail, splinter) sortir; (→ teeth) avancer; (→ plant, shoot) pointer; (→ ledge, balcony) être en saillie;

∎ his belly stuck out over his belt son ventre débordait au-dessus de sa ceinture;

∎ her ears stick out elle a les oreilles décollées;

∎ her teeth stick out elle a les dents qui avancent;

∎ my feet stuck out over the end of the bed mes pieds dépassaient du lit;

∎ the front of the car stuck out of the garage l'avant de la voiture dépassait du garage;

∎ his ticket was sticking out of his pocket son billet sortait ou dépassait de sa poche;

∎ one leg was sticking out of the sheets une jambe dépassait de sous les draps;

∎ only her head was sticking out of the water seule sa tête sortait ou émergeait de l'eau

(b) (be noticeable → colour) ressortir;

∎ the red Mercedes really sticks out on ne voit que la Mercedes rouge;

∎ I don't like to stick out in a crowd je n'aime pas me singulariser ou me faire remarquer;

∎ it's her accent that makes her stick out c'est à cause de son accent qu'on la remarque;

∎ it sticks out a mile c'est clair comme le jour

➲ stick out for inseparable transitive verb

s'obstiner à vouloir, exiger;

∎ the union is sticking out for a five per cent rise le syndicat continue à revendiquer une augmentation de cinq pour cent;

∎ after sticking out for higher quotas, they had to settle for last year's levels après s'être battus pour obtenir une augmentation des quotas, ils ont dû se contenter de ceux de l'année dernière

➲ stick to inseparable transitive verb

(a) (keep to → schedule) tenir, respecter; (→ plan) tenir;

∎ I can never stick to diets je n'arrive jamais à suivre un régime longtemps;

∎ we must stick to our plan nous devons continuer à suivre notre plan;

∎ once I make a decision I stick to it une fois que j'ai pris une décision, je m'y tiens ou je n'en démords pas;

∎ to stick to one's word or promises tenir (sa) parole;

∎ to stick to one's principles rester fidèle à ses principes;

∎ stick as close to the truth as possible restez aussi près que possible de la vérité

(b) (continue to affirm) maintenir;

∎ I stick to what I said je maintiens ce que j'ai dit;

∎ she's still sticking to her story elle maintient ce qu'elle a dit;

∎ that's my story and I'm sticking to it c'est ma version et je m'y tiens

(c) (restrict oneself to) s'en tenir à;

∎ stick to the point! ne vous éloignez pas du sujet!, tenez-vous en au sujet!;

∎ stick to the facts! tenez-vous-en aux faits!;

∎ can we stick to the business in hand? peut-être pourrions-nous revenir au sujet qui nous occupe?;

∎ to stick to the text serrer le texte de près;

∎ the author would be better off sticking to journalism l'auteur ferait mieux de se cantonner au journalisme

(d) (not leave)

∎ to stick to one's post rester à son poste;

∎ he sticks to his room il ne sort pas de sa chambre;

∎ stick to the main road suivez la route principale

(e) (stay near)

∎ stick close to the house restez près de la maison;

∎ his bodyguards stick close to him at all times ses gardes du corps l'accompagnent partout ou ne le quittent jamais d'une semelle;

∎ to stick to sb like glue se cramponner ou s'accrocher à qn, coller qn

➲ stick together

1 separable transitive verb

coller (ensemble)

2 intransitive verb

(a) (pages etc) être collé (ensemble)

(b) (stay together → people) rester ensemble; figurative se serrer les coudes;

∎ we'd better stick together il vaut mieux que nous restions ensemble, il vaut mieux ne pas nous séparer;

∎ figurative we'll get through this bad patch if we stick together on sortira de cette mauvaise passe si on se serre les coudes

➲ stick up

1 separable transitive verb

(a) (sign, notice, poster) afficher; (postcard) coller; (with drawing pins) punaiser

(b) (raise → pole) dresser;

∎ stick the target back up redressez la cible;

∎ to stick one's hand up lever la main;

∎ familiar stick `em up! haut les mains!

(c) familiar (rob → person, bank, supermarket) braquer

2 intransitive verb

(point upwards → tower, antenna) se dresser; (→ plant shoots) pointer;

∎ I saw a chimney sticking up in the distance j'ai vu une cheminée qui se dressait au loin;

∎ the antenna was sticking straight up l'antenne se dressait toute droite;

∎ a branch was sticking up out of the water une branche sortait de l'eau;

∎ his hair's sticking up il est ébouriffé

➲ stick up for inseparable transitive verb

∎ to stick up for sb prendre la défense ou le parti de qn;

∎ stick up for yourself! ne te laisse pas faire!;

∎ she can stick up for herself elle peut se défendre toute seule;

∎ he has trouble sticking up for himself/his rights il a du mal à défendre ses intérêts/à faire valoir ses droits

➲ stick with inseparable transitive verb

(a) (activity, subject) s'en tenir à, persister dans;

∎ now I've started the job, I'm going to stick with it maintenant que j'ai commencé ce travail, je ne le lâche pas;

∎ I'm sticking with my old car for now je garde ma vieille voiture pour le moment

(b) familiar (person)

∎ stick with me, kid, and you'll be all right reste avec moi, petit, et tout ira bien

Un panorama unique de l'anglais et du français > stick
11 stick to

v + prep + o

a) ( hold to) \<\<road/path\>\> seguir* por; \<\<principles\>\> mantener*, no apartarse de; \<\<rules\>\> ceñirse* a, atenerse* a

they didn't stick to the agreement — no cumplieron con or no respetaron el acuerdo

I'll stick to my original plan — seguiré con mi plan original

b) ( not digress from) \<\<subject/facts\>\> ceñirse* a

stick to the point — no te vayas por las ramas (fam), no te apartes del tema

c) ( restrict oneself to) limitarse a

d) (continue at, persevere in) seguir* con, perseverar con

e) ( follow closely)

stick close to me — no te separes de mí, pégate a mí (fam)

VI + PREP see stick II, 2., 1)

* * *

v + prep + o

a) ( hold to) \<\<road/path\>\> seguir* por; \<\<principles\>\> mantener*, no apartarse de; \<\<rules\>\> ceñirse* a, atenerse* a

they didn't stick to the agreement — no cumplieron con or no respetaron el acuerdo

I'll stick to my original plan — seguiré con mi plan original

b) ( not digress from) \<\<subject/facts\>\> ceñirse* a

stick to the point — no te vayas por las ramas (fam), no te apartes del tema

c) ( restrict oneself to) limitarse a

d) (continue at, persevere in) seguir* con, perseverar con

e) ( follow closely)

stick close to me — no te separes de mí, pégate a mí (fam)

English-spanish dictionary > stick to
12 stick to

phr.v. 1. останува верен на; се држи до (ветување/одлука/принципи); stick to the rules ги почитува правилата: Would you like some wine now? - No, I'll stick to beer Сакаш ли сега малку вино? - Не, останувам на пиво

2. stick to the point/subject/facts се држи до главното/темата/фактите

3. stick to the path/road се држи до патеката/патот

4. истрајува (во работа/учење)

5. stick to one's guns види gun 1

English-Macedonian dictionary > stick to
13 Thema

The·ma <-s, Themen o - ta> [ʼte:ma, pl -mən, -ta] nt

1) (Gesprächs\Thema) subject, topic;

ein \Thema ist [für jdn] erledigt ( fam) a matter is closed as far as sb is concerned;

beim \Thema bleiben to stick to the subject [or point];

jdn vom \Thema abbringen to get sb off the subject;

vom \Thema abschweifen to wander [or ( fam) get] off the subject;

\Thema Nr.1 sein to be the main subject of discussion;

das \Thema wechseln to change the subject

2) (schriftliches \Thema) subject

3) ( Bereich) subject area

4) mus theme

WENDUNGEN:

wir wollen das \Thema begraben ( fam) let's not talk about that anymore;

ein/kein \Thema sein to be/not be an issue;

etw akk zum \Thema machen to make an issue out of sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Thema
14 concretarse al tema

• stick to the point

• stick to the point in question

• stick to the subject

Diccionario Técnico Español-Inglés > concretarse al tema
15 придерживаться темы

stick to the subject (refl.)

сложность темы — complicacy of the subject

тема для обсуждения — theme for discussion

придерживание темы — keeping to the subject

тема торжественной речи — declamatory theme

перейти к теме — to digress into a subject

Русско-английский военно-политический словарь > придерживаться темы
16 придерживаться темы

stick to the subject (refl.)

Русско-английский военный словарь > придерживаться темы
17 придържам

hold up; support

придържам се 1. hold on, cling (to)

придържам се о перилата hold on to the banisters

придържам се към брега мор. keep close to the shore, keep the land aboard, hug the shore

2. прен. keep, stick, adhere (о, към to)

придържам се към собственото си мнение stick to/stand by o.s' opinion, maintain o.'s opinion

придържам се строго към stick rigidly to

придържам се към строги правила stick to/abide by hard and fast rules

придържам се към закона keep within/abide by the law

придържам към условия abide by conditions

придържам се към темата confine o.s. to the subject, разг. stick to the subject

* * *

придъ̀ржам,

гл. hold up; support;

\придържам се 1. hold on, cling (to); \придържам се към брега мор. keep close to the shore, keep the land aboard, hug the shore;

2. прен. keep, stick, adhere, cleave (о, към to); \придържам се към закона keep within/abide by the law; \придържам се към строги правила stick to/abide by hard and fast rules; \придържам се към темата confine o.s to the subject, разг. stick to the subject; \придържам се към условия abide by conditions; \придържам се строго към stick rigidly to.

* * *
1. hold up;support 2. ПРИДЪРЖАМ ce hold on, cling (to) 3. ПРИДЪРЖАМ към условия abide by conditions 4. ПРИДЪРЖАМ се към брега мор. keep close to the shore, keep the land aboard, hug the shore 5. ПРИДЪРЖАМ се към закона keep within/abide by the law 6. ПРИДЪРЖАМ се към собственото си мнение stick to/stand by o.s' opinion, maintain o.'s opinion 7. ПРИДЪРЖАМ се към строги правила stick to/abide by hard and fast rules 8. ПРИДЪРЖАМ се към темата confine o.s. to the subject, разг. stick to the subject 9. ПРИДЪРЖАМ се о перилата hold on to the banisters 10. ПРИДЪРЖАМ се строго към stick rigidly to 11. прен. keep, stick, adhere (о, към to)

Български-английски речник > придържам
18 coller

coller [kɔle]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to stick ; (à la colle blanche) to paste ; [+ affiche] to stick up (à, sur on ) ; [+ enveloppe] to stick down ; [+ papier peint] to hang ; (Computing) to paste

• coller qch à or sur qch to stick sth onto sth

   b. ( = appliquer) coller son oreille à la porte/son nez contre la vitre to press one's ear against the door/one's nose against the window

   c. ( = mettre) (inf) to stick (inf)

• colle tes valises dans un coin stick (inf) your bags in a corner

   d. ( = donner) (inf) to give

• il m'a collé une contravention he gave me a fine

• arrête de pleurer ou je t'en colle une ! stop crying or you'll get a smack!

   e. (slang School) ( = consigner) to put in detention

   f. (avec une question) (inf) to catch out

   g. ( = suivre) [+ personne] (inf) to cling to

• la voiture qui nous suit nous colle de trop près the car behind is sitting right on our tail (inf)

• ils nous collent au train (inf) they're right on our tail (inf)

2. intransitive verb

   a. ( = être poisseux) to be sticky ; ( = adhérer) to stick (à to)

   b. robe qui colle au corps tight-fitting dress

• ce rôle lui colle à la peau the part is tailor-made for him

• depuis, cette réputation lui colle à la peau he's been stuck with this reputation ever since

   c. ( = bien marcher) (inf) ça ne colle pas entre eux they aren't getting along

• il y a quelque chose qui ne colle pas there's something wrong

3. reflexive verb

► se coller

   a. ( = se mettre) (inf)

ils se collent devant la télé dès qu'ils rentrent they plonk themselves (inf) in front of the TV as soon as they come in

• on s'y colle ? shall we get down to it?

   b. se coller à qn [danseur] to cling to sb ; [importun] to stick to sb like glue

• ces deux-là sont toujours collés ensemble (inf) those two always go around together

* * *
kɔle
1.

verbe transitif

1) ( faire adhérer) to stick, to glue [bois, papier, carton]; to paste up [affiche]; to hang [papier peint, tissu mural]; to stick [something] on [étiquette, timbre, rustine®]; to stick down [enveloppe]; to stick [something] together [feuilles, morceaux]; Cinéma to splice [film, bande magnétique]

coller des affiches — to stick ou post bills

il avait les cheveux collés par la peinture — his hair was matted with paint

ta colle ne colle pas bien le carton — your glue isn't very good for sticking card

2) ( appuyer)

coller quelque chose contre or à quelque chose — to press something against something

il avait un pistolet collé à la tempe — there was a pistol pressed to his head

il la colla contre le parapet — he pushed her up against the parapet

3) (colloq) ( mettre) to stick (colloq)

je leur ai collé la facture sous le nez — I stuck (colloq) the bill (right) under their noses

tu vas te faire coller une amende — you'll get landed (colloq) with a fine

si tu continues, je te colle une gifle or je vais t'en coller une — if you keep on, I'm going to slap you

on lui colle une étiquette de chanteur engagé — he's being labelled [BrE] as a political singer

4) (colloq) (dans un examen, un jeu)

je me suis fait coller en physique — I failed ou flunked (colloq) physics

5) (colloq) ( donner une retenue à) to give [somebody] detention [élève]

2.

verbe intransitif

1) ( adhérer) [colle, timbre, enveloppe] to stick; [pâtes] to stick together; [boue, substance] to stick

coller à un véhicule — fig to drive close behind a vehicle

coller au sujet — to stick to the subject

mon tee-shirt mouillé me collait à la peau — my wet T-shirt was clinging to my skin

ton passé te colle à la peau — fig your past never leaves you

2) (colloq) ( être cohérent)

leur analyse ne colle pas à la réalité — their analysis doesn't fit with the facts

leurs témoignages ne collent pas — their evidence doesn't tally

tout colle! — it's all falling into place!

3.

se coller verbe pronominal

1) ( s'appuyer)

se coller à or contre quelqu'un/quelque chose — to press oneself against somebody/something

ils se sont collés au sol — they lay flat on the ground

l'alpiniste se collait à la paroi — the climber clung to the rockface

2) (colloq) ( pour une activité)

dès qu'il rentre, il se colle devant son ordinateur — as soon as he comes in he's glued (colloq) to his computer

* * *
kɔle
1. vt

1) [timbre, étiquette] to stick on, [enveloppe] to seal, [affiche] to stick up, [papier peint] to hang

coller une étiquette sur qch — to stick a label on sth

2) [morceaux] to stick together, to glue together

coller qch sur qch — to stick sth onto sth, to paste sth onto sth

Il y a un chewing-gum collé sous la chaise. — There's a bit of chewing gum stuck under the chair.

3) fig (= appuyer)

coller son front à la vitre — to press one's face to the window

J'ai collé mon oreille au mur. — I pressed my ear against the wall.

4) * (= mettre, fourrer) to stick * to shove *

5) ÉDUCATION (= punir) to keep in, to give detention to

2. vi

1) (= être collant) to be sticky

2) (= adhérer) to stick

Ce timbre ne colle plus. — This stamp won't stick on.

coller à qch — to stick to sth

3) fig

coller à qn [importun] — to cling to sb, [robe moulante] to cling to sb

une image qui colle à la peau de qn — an image that sb is stuck with

coller au pare-chocs de qn [voiture, chauffeur] — to tailgate sb

coller à la roue de qn — to be right on sb's back wheel

4) (= marcher)

ça colle (= c'est cohérent) [histoires, explications, récits] — that makes sense, (entre deux personnes) they're getting on fine

ça ne colle pas (= ça n'est pas cohérent) [histoires, explications, récits] — they don't hold together, (entre deux personnes) they're not hitting it off

Ça ne colle pas, il faudra revoir tout ça. — It's no good, we'll have to take another look at it.

* * *

coller verb table: aimer

A vtr

1 ( faire adhérer) to stick, to glue [bois, papier, carton]; to paste up [affiche]; to hang [papier peint, tissu mural]; to stick [sth] on [étiquette, timbre, rustine®]; to stick down [enveloppe]; to stick [sth] together [feuilles, morceaux]; Cin to splice [film, bande magnétique]; repliez la feuille et collez les bords fold the sheet and glue the edges together; coller un timbre sur une enveloppe/un colis to stick a stamp on an envelope/a parcel; coller des affiches to stick ou post bills; coller une photo sur une page to stick a photograph onto a page; il avait les cheveux collés par la peinture his hair was matted with paint; un ruban thermo-collant pour coller les bords an iron-on adhesive strip for taking up hems; ta colle ne colle pas bien le carton your glue isn't very good for sticking card;

2 ( appuyer) coller qch contre or à qch to press sth against sth; coller son front/nez contre la vitre to press one's forehead/nose against the window; elle a collé son genou contre le mien she pressed her knee against mine; il avait un pistolet collé à la tempe there was a pistol pressed to his head; il la colla contre le parapet he pushed her up against the parapet;

3 ○( mettre) to stick○; je leur ai collé l'article/la facture sous le nez I stuck○ the article/the bill (right) under their noses; je lui ai collé le bébé dans les bras I stuck○ the baby in his/her arms; à 15 ans, on m'a collé sur une fraiseuse at 15, they stuck○ me on a milling machine; ils m'ont collé président de l'association they made me chairman of the association; tu vas te faire coller une amende you'll get landed○ with a fine; il lui a collé trois gosses he got her pregnant three times; si tu continues, je te colle une gifle or je vais t'en coller une if you keep on, I'm going to slap you; on lui colle une étiquette de chanteur engagé he's being labelled^GB as a political singer;

4 ○(dans un examen, un jeu) je me suis fait coller en physique I failed ou flunked○ physics; ‘comment s'appelle le premier ministre actuel?’-‘alors là tu me colles!’ ‘what's the present prime minister's name?’-‘you've stumped○ ou got me there!’;

5 ○( donner une retenue à) to give [sb] detention [élève]; se faire coller to have ou get detention;

6 Vin to fine [vin, liqueur].

B vi

1 ( adhérer) [colle, timbre, enveloppe] to stick; [pâtes, riz, semoule] to stick together; [boue, substance] to stick; ta colle colle bien/ne colle pas bien your glue sticks well/doesn't stick very well; coller à la casserole to stick to the pan; coller aux chaussures/mains to stick to one's shoes/hands; coller aux dents to stick to one's teeth; coller à un véhicule fig to drive close behind a vehicle; le coureur collait à la roue de son adversaire fig the runner stuck close to his opponent; dans une dissertation, collez toujours au sujet fig in an essay, always stick to the subject; mon tee-shirt mouillé me collait à la peau/au corps my wet T-shirt was clinging to my skin/body; ta réputation/ton passé te colle à la peau fig your reputation/your past never leaves you;

2 ○( être cohérent) coller à to be consistent ou fit with; ça colle à or avec l'idée qu'on se fait d'elle that's consistent with her image; leur analyse ne colle pas à la réalité their analysis doesn't fit with the facts; leurs témoignages ne collent pas their evidence doesn't tally; tout colle! it's all falling into place!;

3 ( en jouant) to be it.

C se coller vpr

1 ( s'appuyer) se coller à or contre qn/qch to press oneself against sb/sth; j'ai dû me coller au mur pour les laisser passer I had to press myself against the wall to let them pass; les voyageurs étaient collés les uns contre les autres the passengers were pressed against each other; ils se sont collés au sol they lay flat on the ground; l'alpiniste se collait à la paroi the climber clung to the rockface;

2 ○( pour une activité) dès qu'il rentre, il se colle devant la télé/son ordinateur as soon as he comes in he's glued○ to the TV/his computer; je m'y suis collé à 2 heures et je n'ai pas encore terminé I got down to it at 2 o'clock and I still haven't finished; c'est toi qui t'y colles ( à une tâche) it's your turn (to do it).

[kɔle] verbe transitif

1. [fixer - étiquette, timbre] to stick (down) ; [ - tissu, bois] to glue (on) ; [ - papier peint] to paste (up) ; [ - affiche] to post, to stick up (separable), to put up (separable)

2. [fermer - enveloppe] to close up (separable), to stick down (separable)

3. [emmêler] to mat, to plaster

les cheveux collés par la pluie his hair plastered flat by the rain

4. [appuyer] to press

coller son nez à la vitre to press one's face to the window

coller quelqu'un au mur to put somebody against a wall

5. (familier) [suivre] to follow closely, to tag along behind

la voiture nous colle de trop près the car's keeping too close to us

6. (familier) ÉDUCATION [punir] to keep in (separable)

se faire coller to get a detention

[refuser]

se faire coller à un examen to fail an exam

7. (familier) [mettre - chose] to dump, to stick ; [ - personne] to put, to stick

ils l'ont collée en pension/en prison they stuck her in a boarding school/put her in jail

je vais lui coller mon poing sur la figure! I'm going to thump him on the nose!

8. (familier) [imposer] to foist on, to saddle with

coller quelque chose/quelqu'un à quelqu'un: ils m'ont collé le bébé pour la semaine they've lumbered (UK) ou saddled me with the baby for a week

[obliger à devenir]

ils l'ont collé responsable de la rubrique sportive they saddled him with the sports editorship

9. œNOLOGIE to fine

10. INDUSTRIE to size

11. INFORMATIQUE to paste

————————

[kɔle] verbe intransitif

1. [adhérer - timbre] to stick

le caramel colle aux dents toffee sticks to your teeth

[être poisseux] to be sticky

avoir les doigts qui collent to have sticky fingers

coller aux basques ou aux semelles de quelqu'un (familier) to stick to somebody like glue

coller au derrière (familier) ou aux fesses (très familier) de quelqu'un (figuré) to stick to somebody like a limpet

2. [vêtement] to cling

coller à la peau de quelqu'un

a. (sens propre) to cling to somebody

b. (figuré) to be inherent to ou innate in somebody

3. (familier) [aller bien]

ça colle! it's OK!, right-ho! (UK)

ça ne colle pas it doesn't work, something's wrong

ça ne colle pas pour demain soir tomorrow night's off

ça ne colle pas entre eux they're not hitting it off very well

ça ne colle pas avec son caractère it's just not like him

les faits ne collent pas les uns avec les autres the facts don't make sense

————————

coller à verbe plus préposition

[respecter] to be faithful to

coller à son sujet to stick to one's subject

coller à la réalité to be true to life

une émission qui colle à l'actualité a programme that keeps up with current events

————————

se coller verbe pronominal intransitif

1. [se blottir]

se coller à quelqu'un to snuggle up ou to cling to somebody, to hug somebody

se coller à ou contre un mur pour ne pas être vu to press oneself up against a wall in order not to be seen

2. (familier) [s'installer]

les enfants se sont collés devant la télé the children plonked themselves down in front of the TV

3. (locution)

se coller ensemble (très familier) [vivre ensemble] to shack up together

s'y coller (familier) [s'atteler à un problème, une tâche] to make an effort to do something, to set about doing something

————————

se coller verbe pronominal transitif

(familier)

se coller quelque chose to take something on

il s'est collé tout Proust pour l'examen he got through all of Proust for the exam

Dictionnaire Français-Anglais > coller
19 Thema

n; -s, Themen und altm. Themata

1. eines Buchs etc.: subject, topic; eines literarischen Werkes: auch theme; ein aktuelles Thema a topical ( oder current) issue; 5 Themen zur Wahl stellen give a choice of 5 topics, give 5 topics to choose from; zum Thema kommen get ( oder come) to the point; beim Thema bleiben stick ( oder keep) to the point ( oder one’s theme); vom Thema abkommen fail to keep to the point, lose sight of the topic; das Thema wechseln change the subject; das Thema verfehlen beim Aufsatz: go completely off the subject, not answer the question; Thema verfehlt irrelevant; Thema Nummer eins the number one topic; (Sex) everybody’s favo(u)rite topic; das ist ein heikles / leidiges Thema that’s a delicate subject / an unpleasant topic; wir wollen das Thema begraben let’s not talk about it any more; das ist für mich kein Thema mehr I don’t want to hear another word about it; das ist überhaupt kein Thema (kommt nicht in Frage) I’m ( oder we’re) not discussing that, that’s simply not on, Am. auch that’s completely out of the question; kein Thema! umg. (kein Problem) no problem!

2. MUS. theme; ein Thema variieren compose ( spielen play) variations on a theme

3. LING. theme

* * *

das Thema

(Gegenstand) subject; topic;

(Musik) theme

* * *
The|ma ['teːma]
nt -s, Themen or -ta
[-mən, -ta] (= Gegenstand) subject, topic; (= Leitgedanke, AUCH MUS) theme
interessant vom Théma her — interesting as far as the subject matter is concerned

beim Théma bleiben — to stick to the subject or point

vom Théma abschweifen — to stray from or wander off the subject or point

das Théma wechseln — to change the subject

ein/kein Théma sein — to be/not to be an issue

Geld ist für sie kein Théma — money is no object for her

aus etw ein Théma machen — to make an issue of sth

zum Théma werden — to become an issue

wir wollen das Théma begraben (inf) — let's not talk about it any more, let's forget the whole subject

das Théma ist (für mich) erledigt (inf) — as far as I'm concerned the matter's closed

* * *

das

1) (the subject of a discussion, essay etc: The theme for tonight's talk is education.) theme

2) (in a piece of music, the main melody, which may be repeated often.) theme

3) (something spoken or written about; a subject: They discussed the weather and other topics.) topic

* * *

The·ma

<-s, Themen o -ta>

[ˈte:ma, pl -mən, -ta]

nt

1. (Gesprächsthema) subject, topic

ein \Thema ist [für jdn] erledigt (fam) a matter is closed as far as sb is concerned

beim \Thema bleiben to stick to the subject [or point]

jdn vom \Thema abbringen to get sb off the subject

vom \Thema abschweifen to wander [or fam get] off the subject

\Thema Nr.1 sein to be the main subject of discussion

das \Thema wechseln to change the subject

2. (schriftliches Thema) subject

3. (Bereich) subject area

4. MUS theme

5.

▶ wir wollen das \Thema begraben (fam) let's not talk about that anymore

▶ etw zum \Thema machen to make an issue out of sth

▶ ein/kein \Thema sein to be/not be an issue

* * *

das; Themas, Themen od. Themata subject; topic; (einer Abhandlung) subject; theme; (Leitgedanke) theme

das Thema wechseln — change the subject

vom Thema abkommen od. abschweifen — wander off the subject or point

* * *

Thema n; -s, Themen und obs Themata

1. eines Buchs etc: subject, topic; eines literarischen Werkes: auch theme;

ein aktuelles Thema a topical ( oder current) issue;

5 Themen zur Wahl stellen give a choice of 5 topics, give 5 topics to choose from;

zum Thema kommen get ( oder come) to the point;

beim Thema bleiben stick ( oder keep) to the point ( oder one’s theme);

vom Thema abkommen fail to keep to the point, lose sight of the topic;

das Thema wechseln change the subject;

das Thema verfehlen beim Aufsatz: go completely off the subject, not answer the question;

Thema verfehlt irrelevant;

Thema Nummer eins the number one topic; (Sex) everybody’s favo(u)rite topic;

das ist ein heikles/leidiges Thema that’s a delicate subject/an unpleasant topic;

wir wollen das Thema begraben let’s not talk about it any more;

das ist für mich kein Thema mehr I don’t want to hear another word about it;

das ist überhaupt kein Thema (kommt nicht infrage) I’m ( oder we’re) not discussing that, that’s simply not on, US auch that’s completely out of the question;

kein Thema! umg (kein Problem) no problem!

2. MUS theme;

ein Thema variieren compose ( spielen play) variations on a theme

3. LING theme

* * *

das; Themas, Themen od. Themata subject; topic; (einer Abhandlung) subject; theme; (Leitgedanke) theme

das Thema wechseln — change the subject

vom Thema abkommen od. abschweifen — wander off the subject or point

* * *

Themen n.

subject n.

theme n.

topic n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Thema
20 придерживаться

I несовер.;
возвр.
1) (чего-л.) hold (to), keep (to) перен. тж.;
adhere (to), stick (to) перен. придерживаться строгих правил ≈ to stick to hard and fast rules придерживаться политики ≈ to adhere to a policy придерживаться правила ≈ to follow the rule придерживаться мнения ≈ to hold the opinion, to adhere to the opinion придерживаться темы ≈ to keep to the subject, to confine oneself to the subject;
to stick to the subject разг.
2) (за кого-л./что-л.) hold on (to) II страд. от придерживать

несов.
1. (за вн. ;
держаться за что-л.) hold* on (to) ;

2. (pд. держаться ближе к чему-л.) keep* (to) ;
~ правой (левой) стороны keep* to the right( left) ;

3. (рд;
следовать чему-л.) adhere (to), stick* (to), abide* (by) ;
~ мнения be* of the opinion, adhere/stick* to the opinion;
~ одного с кем-л. мнения be* of the same opinion as smb. ;
~ политики мира adhere to a policy of peace;
~ текста stick* to the text.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > придерживаться

Страницы

См. также в других словарях:

stick — I n. 1) a hiking; hockey; pointed; walking stick 2) a celery stick 3) a composing stick ( device for typesetting ) 4) a swagger stick (carried by a military officer) 5) (misc.) to carry a big stick ( to threaten to use force to settle a dispute ) … Combinatory dictionary
subject — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 topic or person under consideration ADJECTIVE ▪ big, complex, complicated, vast ▪ simple ▪ excellent, fascinating … Collocations dictionary
stick — [stik] n. [ME stikke < OE sticca, akin to Du stek, ON stik < IE base * steig , a point > STAKE, Frank * stakka, Gr stigma, L instigare, INSTIGATE] 1. a long, usually slender piece of wood; specif., a) a twig or small branch broken off or … English World dictionary
The Canterbury Tales — is a collection of stories written by Geoffrey Chaucer in the 14th century (two of them in prose, the rest in verse). The tales, some of which are originals and others not, are contained inside a frame tale and told by a collection of pilgrims on … Wikipedia
The Informers — is a collection of linked short stories by Bret Easton Ellis first published in 1994. It follows similar attributes to Ellis novels Less Than Zero and The Rules of Attraction with the story set in California. Chapters 6 and 7, Water from the Sun… … Wikipedia
The Fool (tarot card) — The Fool or The Jester is one of the 78 cards in a Tarot deck. It is one of the 22 Trump cards that make up the Major Arcana. The Fool is often numbered 0. It is used in divination as well as in game playing. =Iconography= The Fool is titled Le… … Wikipedia
The Scissors — is an aerial dog fighting maneuver, commonly used by military fighter pilots before the advent of high thrust to weight fighters (which allow for extended maneuvering in the vertical plane) in the late 1950s to mid 1960s and later, and before the … Wikipedia
the passive — UK [ˈpæsɪv] US noun linguistics the passive form of a verb. The passive is also sometimes calle the passive voice . Thesaurus: verb forms and tenseshyponym See also: active … Useful english dictionary
The Chaser's War on Everything — season two intertitle Genre Comedy, Satire Created by The Chaser … Wikipedia
The Bald Truth — is a weekly talk radio show hosted by Spencer Kobren, founder and president of the American Hair Loss Association. The show is two hours long and airs every Sunday night at 5PM PT/8PM ET from the Westwood One studios in Los Angeles, California.… … Wikipedia
The Amanda Show — Format Sketch comedy Variety show Created by Dan Schneider Starring Amanda Bynes … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

stick to the subject

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

stick to the subject

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: